ドイツ軍の中に、第6軍。同じ「軍」の字が、国の軍隊の全体と、その中の一部の両方を指しています。古い辞書と1791年のフランス議会の記録から、1812年のロシアの命令、プロイセンとドイツの参謀本部の戦史、明治の参謀本部の辞書と日清戦争の戦史、1942年の第6軍の電信まで。「軍」という字を、順に読んでいく回です。
この回の問い
1870年の、ドイツの部隊の一覧表。題は「すべてのドイツの軍」で、すぐ下には「軍の参謀総長」として、モルトケの名があります。一覧表の題の軍は、いくつもあります。参謀総長の軍は、一つです。
軍は、なぜ、国の軍隊の全体と、その中の一部の両方を指すのか。この回は、フランス語・ドイツ語・英語・ロシア語・日本語の「軍」を、三つのものさしで読み比べます。軍に数や番号や地名が付いているか(数)。一人の将軍が率いる一団か、その上に総司令官がいるか(率いる者)。戦争の時だけ作るのか、平時から養っているのか(時期)。そのうえで、文書から言えることと、言えないことを分けます。
動画の目次
時刻を押すと、YouTubeのその場面から再生します。
- 0:00問い
1942年11月のドイツ陸軍の図で、ドイツ軍の中に第6軍がある形を見ます。そして1870年の部隊の一覧表の「すべてのドイツの軍」と「軍の参謀総長」から、この回の問いを立てます。
- 0:50第一章 ものさし
1798年のフランスのアカデミーの辞書と、1805年のイギリスの軍事辞典。どちらも軍を「一人の将軍のもとにまとめられた多くの兵」とし、国の軍隊の全体という意味は、まだ書いていません。言葉の成り立ちと第1回の階層の図を手がかりに、数・率いる者・時期の三つのものさしを決めます。
- 2:58第二章 軍が三つになる
1791年12月、フランスの陸軍大臣ナルボンヌの議会での報告に、全体の軍と、三人の将軍が率いる三つの軍が並んで出てきます。翌年の表のライン軍・北方軍・中央軍と、1805年、七つの軍団から成るナポレオンの大陸軍(グランダルメ)までをたどります。
- 4:55第三章 番号が付く
1812年のロシアの軍の定めと、バルクライ・ド・トーリの命令、バグラチオンの手紙に出る第一・第二西方軍。一つの戦域の兵力を軍に分けるのは言葉の使い方に反する、と書いたクラウゼヴィッツ。そして1866年のプロイセンの三つの軍と、1870年のドイツの第一・第二・第三軍。冒頭の一覧表の二つの軍を、ここで読み解きます。
- 7:35第四章 辞書が追いつく
辞書は、いつ二つの意味を書いたのか。ドイツ語では1793年のアーデルングの辞書が早く、アルメーを一つの軍勢とも、君主が養う兵の全部とも書きます。1854年のグリムの辞書は、アルメーを「まったく要らない言葉」と書きました。フランスのアカデミーの辞書は、1835年の版で二つの意味を足します。
- 9:47第五章 全体の方を言い分ける
階層の軍が増えると、全体をどう呼ぶかが問題になります。ドイツの戦史の目次のアルメーとヘーア、1935年の国防法の「国防軍」、フランス語の冠詞、アメリカ陸軍省の1944年の辞書の大文字と小文字。第一次世界大戦で軍が増え、軍の上に軍集団という階層が育つまでを見ます。
- 12:06第六章 日本語の「軍」
中国の古い書物『周礼』は、一万二千五百人を軍とします。明治14年、参謀本部の辞書は、フランス語のアルメに「陸軍」と「軍」の二つの訳語を当てました。戦時の編制で師団の上の階層が軍団から軍へ移る跡、日清戦争の第一軍と司令官の山県有朋、そして「軍」の字が一つもない1954年の自衛隊法までをたどります。
- 15:16第七章 並べる なぜ全体と一部の両方を指すのか
五つの言葉を、三つのものさしで一枚の表に並べます。全体の呼び分けは、別の言葉・冠詞・頭文字・陸軍という訳語の四つ。章の終わりの、なぜ両方を指すのかを読む所は、画面でも「見立て」として分けています。
- 16:40第八章 ドイツ軍と第6軍
冒頭の図を、当時の書類で確かめます。1921年のドイツ陸軍の教範の第二項、第6軍司令部の書類の綴りと1942年10月の電信の頭書き、アメリカ陸軍の公刊戦史の地図。1890年のロシア語の事典が分けた広い意味と狭い意味、1918年の労農赤軍の布告まで読みます。
- 19:35結び
冒頭の問いに戻ります。ドイツ語では、陸の全体はヘーア、第6軍はアルメー。日本語では、どちらも軍です。
この回のまとめ
- 辞書の軍は、もとは一人の将軍が率いる一団でした。いまのフランス語の辞典でも、一団の意味が先で、国の兵の全部は、後から足された意味です。
- その一団が同時にいくつも作られても、それぞれが軍と呼ばれました。番号や地名は、軍が一つではなくなった、という印でした。
- 全体の方も、軍と呼ばれ続けました。全体の呼び分けは、ドイツ語は別の言葉(ヘーア)、フランス語は冠詞、アメリカ陸軍の辞書は頭文字、日本語は「陸軍」という訳語と、言葉ごとに違います。
- フランス語や日本語が、なぜ別の言葉にしなかったのかは、読んだどの文書にも書かれていません。動画の中でも、この所は「見立て」として分けています。
冒頭の一覧表では、「すべてのドイツの軍」が番号の付いた階層の軍、「軍の参謀総長」の軍が全体でした。ドイツ語では、陸の全体はヘーア、第6軍はアルメー。日本語では、どちらも「軍」です。
この動画の作り方
- 議会の記録・ナポレオンの書簡・ロシアの法令と文書は、後に刊行された記録集の頁で読んでいます。
- いまのフランス語の辞典(TLFi)とドイツ語の語源辞典(Pfeifer)は、項の要旨だけを使っています。
- 外国語の資料は、番組で日本語に訳しています。部隊の箱・年の帯・読み比べの表は番組の作図で、部隊の並びと数は模式です。
- 図の中の影絵の印と国の色の板は、番組で用意した画です。当時の物を写したものでも、特定の部隊・人物を描いたものでもありません。
- 冒頭や結びの図書館は、プラハのクレメンティヌム図書館を参考にした架空の図書館です。3Dの模型で描いています。
参考資料
画面に使った資料の頁は63点です(ほかに、閉架書庫 第1回の画面から3点)。YouTubeの概要欄では字数の都合で名と番号だけを書いた資料も、ここでは本や記録の頁へのリンクを付けています。
辞書・事典
- フランスのアカデミーの辞書 Dictionnaire de l’Académie française ── 第5版 第1巻・第6版 第1巻(1835年)
- イギリスの軍事辞典 C. James, A New and Enlarged Military Dictionary(1805年)── Internet Archive
- アーデルングの辞書 J. C. Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch ── 第1巻(1793年)・第2巻(1796年)
- グリムの辞書 J. u. W. Grimm, Deutsches Wörterbuch ── 第1巻(1854年)・第4巻 第2部(1877年)
- ピーラーの百科事典 Pierer’s Universal-Lexikon 第1巻(1857年)── zeno.org
- マイヤーの百科事典 Meyers Großes Konversations-Lexikon 第1巻(1909年の刷り)── Internet Archive
- ブロックハウス=エフロン百科事典 第2巻(1890年)126・127頁 ── Wikimedia Commons
- アメリカ陸軍省の用語の辞書 TM 20-205 Dictionary of United States Army Terms(1944年)── Internet Archive
- 参謀本部の辞書『五國對照兵語字書』(1881年)── 国立国会図書館デジタルコレクション
議会の記録・法令・命令
- フランス議会の記録集 Archives parlementaires 第1期 ── 第36巻・第42巻
- ナポレオン書簡集 Correspondance de Napoléon Ier 第11巻 ── Internet Archive
- ロシア帝国法令全集 Полное собрание законов Российской империи 第32巻 ── Internet Archive
- 1812年の祖国戦争の史料集 Отечественная война 1812 года 第1部 ── 第10巻(1908年)・第11巻(1909年)
- 人民委員会議の布告「労農赤軍の編成について」(1918年1月)── Wikimedia Commons
- ドイツの官報 Reichsgesetzblatt 1935 第I部 609頁(国防法)── Wikimedia Commons
- 法令全書 ── 明治5年・明治14年(国立国会図書館デジタルコレクション)
- 参謀本部『戰時編制書草案』(1891年)── アジア歴史資料センター Ref. C03023036500(防衛省防衛研究所所蔵)
- 自衛隊法 御署名原本(1954年)── 国立公文書館デジタルアーカイブ
戦史・教範・研究
- ドイツの参謀本部の戦史 Der deutsch-französische Krieg 1870–71 ── 第1部 第1巻(1874年)・第2部 第1巻(1878年)
- プロイセンの参謀本部の戦史 Der Feldzug von 1866 in Deutschland(1867年)── Internet Archive
- 日清戦争の公式の戦史『明治二十七八年日清戦史』── 第1巻・第2巻(国立国会図書館デジタルコレクション)
- クラウゼヴィッツ『戦争論』Hinterlassene Werke 第2巻(1833年)── Internet Archive
- ドイツ陸軍の教範『連合兵科の指揮と戦闘』Führung und Gefecht der verbundenen Waffen(1921年)── Internet Archive
- イギリスの公刊戦史 Military Operations France and Belgium 1915, Vol. I(1927年)── Internet Archive
- アメリカ陸軍の教範 FM 100-15 Field Service Regulations, Larger Units(1942年)── Internet Archive
- アメリカ陸軍の研究報告 CSI Report No. 6, Larger Units(1985年)── Internet Archive
- アメリカ陸軍の公刊戦史 Ziemke & Bauer, Moscow to Stalingrad(1987年)── Internet Archive
- ドイツ第6軍の記録(米国立公文書館 T-312 Roll 1688)── NARA
- 記録映像 The St. Mihiel Offensive, 1918, 26th Division(NARA 24828)── NARA
中国の古典
- 『周礼』第5冊(1868年の和刻本)── 国立国会図書館デジタルコレクション
- 『纂評論語集註』(1913年)── 国立国会図書館デジタルコレクション
主な参考文献
- Trésor de la langue française informatisé(TLFi)「armée」
- W. Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen「Armee」「Heer」
- Order of Battle of the United States Land Forces in the World War, Vol. 1(1937年)
- 周禮注疏 卷二十八
- 胡琪『『五国対照兵語字書』の研究』(北海道大学 博士論文, 2014年)
肖像・写真・素材のクレジットの全文は、YouTubeの概要欄にあります。
関連する動画
この回は、閉架書庫 第1回に頂いたコメントの問いから作りました。第1回「軍集団・方面軍・軍・軍団・師団はどう違うのか」と、ドイツ第6軍が出てくる本編「スターリングラードの戦い」の第1部・第2部・第3部(YouTube)も、あわせてご覧ください。